1
00:00:03,840 --> 00:00:06,180
(Todos los lugares, organizaciones, personajes,
incidentes y trasfondos...)

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,750
(en este drama son ficticios).

3
00:00:09,850 --> 00:00:11,450
¿Qué quieres decir?
¿Los lingotes de oro no están ahí?

4
00:00:11,450 --> 00:00:12,450
(Episodio 11)

5
00:00:13,790 --> 00:00:15,850
Nos desconectamos
así que no entendí los detalles.

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,860
tendremos que esperar
hasta que Hae Seong salga.

7
00:00:19,220 --> 00:00:21,230
Hasta que volvamos
en contacto con él,

8
00:00:21,530 --> 00:00:22,960
debemos detenernos.

9
00:00:23,460 --> 00:00:27,070
Seo Myeong Ju de todas las personas
No puedo saber lo que acabamos de descubrir.

10
00:00:27,630 --> 00:00:28,700
Por supuesto.

11
00:00:32,870 --> 00:00:33,940
¿Y ahora qué?

12
00:00:33,940 --> 00:00:35,010
Hemos llegado, señora.

13
00:00:38,980 --> 00:00:40,250
Finalmente ha llegado el momento.

14
00:00:40,910 --> 00:00:41,910
¿Qué hacemos?

15
00:00:52,860 --> 00:00:54,130
El juego termina aquí.

16
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
O...

17
00:00:56,690 --> 00:00:57,860
miralo hasta el final si quieres.

18
00:01:07,270 --> 00:01:08,310
Señora.

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,740
Hasta aquí llegamos.

20
00:01:12,340 --> 00:01:13,480
Déjalos pasar.

21
00:01:21,420 --> 00:01:22,450
Apoyar.

22
00:01:22,750 --> 00:01:23,760
- Sí, señor.
- Sí, señor.

23
00:01:34,870 --> 00:01:36,370
- ¿Qué...?
- ¡Dios mío!

24
00:01:36,370 --> 00:01:37,870
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué diablos?

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,870
¿Cómo puedes simplemente dejarlos pasar?

26
00:01:40,710 --> 00:01:42,240
Maldita sea.

27
00:02:19,480 --> 00:02:20,550
Bondad.

28
00:02:32,490 --> 00:02:33,520
¿Qué diablos?

29
00:02:35,490 --> 00:02:36,830
¿Dónde está mi oro?

30
00:02:40,730 --> 00:02:43,470
¿Qué diablos es todo esto?

31
00:02:43,940 --> 00:02:45,140
¿Dónde está?

32
00:02:49,770 --> 00:02:50,840
Mi oro.

33
00:02:52,440 --> 00:02:53,610
Esperar.

34
00:02:57,020 --> 00:02:59,350
Maldita sea. ¿Dónde está mi oro?

35
00:03:00,820 --> 00:03:01,890
Mueve esto.

36
00:03:08,090 --> 00:03:11,630
¿Dónde está mi oro?

37
00:03:11,630 --> 00:03:15,130
¡Mi oro! ¿Dónde está?

38
00:03:15,330 --> 00:03:19,100
¿Dónde diablos está mi oro?

39
00:03:25,940 --> 00:03:28,280
¿Señora? ¡Señora!

40
00:04:08,550 --> 00:04:10,020
¿Cuándo llegarás a casa?
si te vas tan tarde?

41
00:04:10,960 --> 00:04:12,290
Es mi cumpleaños mañana.

42
00:04:12,590 --> 00:04:14,090
Como si lo hubiera olvidado.

43
00:04:15,460 --> 00:04:17,260
Estaré en casa antes de que te des cuenta
y despertarte.

44
00:04:17,630 --> 00:04:19,500
iremos
a tu observatorio favorito.

45
00:04:19,860 --> 00:04:21,670
Cumple tu promesa esta vez.

46
00:04:22,130 --> 00:04:24,640
O no volveré a hablar contigo.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Prometo.

48
00:05:46,020 --> 00:05:47,290
(El difunto Jeong Jae Hyeon)

49
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Hae Sung.

50
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Al menos toma un bocado.

51
00:06:40,440 --> 00:06:42,410
O entra y duerme un poco.

52
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Su A.

53
00:06:47,850 --> 00:06:48,910
Estoy bien.

54
00:06:49,980 --> 00:06:51,020
Estoy bien.

55
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Bondad.

56
00:07:26,650 --> 00:07:28,050
El padre de Hae Seong.

57
00:07:29,350 --> 00:07:31,290
Los puntos de evidencia
a un homicidio, ¿no?

58
00:07:33,520 --> 00:07:35,760
No sabremos los detalles
hasta que se haga el análisis,

59
00:07:37,660 --> 00:07:39,100
pero se encontró una bala.

60
00:07:40,100 --> 00:07:42,430
¿Por qué estaba allí?
también es necesario investigar.

61
00:07:43,830 --> 00:07:44,970
¿Qué hemos estado haciendo?

62
00:07:46,240 --> 00:07:48,340
Después de todos los aros
Tuvimos que pasar...

63
00:07:48,340 --> 00:07:50,440
para encontrar esos malditos lingotes de oro,

64
00:07:52,910 --> 00:07:55,380
esto es con lo que terminamos,
y Hae Seong...

65
00:07:55,580 --> 00:07:57,620
Oh, querido.

66
00:08:04,390 --> 00:08:05,690
No se deben levantar los vasos.

67
00:08:12,400 --> 00:08:13,430
Bondad.

68
00:08:14,600 --> 00:08:16,830
Si el oro nunca estuvo ahí
para empezar,

69
00:08:17,340 --> 00:08:18,940
¿Cómo es que había una foto de eso?

70
00:08:20,140 --> 00:08:21,810
Todos vimos la foto.

71
00:08:21,910 --> 00:08:23,410
Creo que fue un cebo.

72
00:08:24,610 --> 00:08:26,280
El director inventó uno...

73
00:08:26,280 --> 00:08:28,450
para enrollarnos
para que aceptemos esta misión.

74
00:08:29,750 --> 00:08:31,120
De todos modos,

75
00:08:31,380 --> 00:08:33,580
Hae Seong finalmente está
Despidiendo a su padre,

76
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
pero no hay nadie aquí.

77
00:08:36,650 --> 00:08:38,860
Para que Hae Seong encuentre la paz,

78
00:08:39,420 --> 00:08:42,660
debería estar lleno de gente.

79
00:08:48,730 --> 00:08:50,900
Dios mío. ¿Qué...?

80
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
Bondad.

81
00:08:55,640 --> 00:08:56,910
Hae Sung.

82
00:09:14,330 --> 00:09:15,790
¿Cómo supiste que venías aquí?

83
00:09:17,560 --> 00:09:20,100
querían venir,
así que los traje.

84
00:09:26,100 --> 00:09:27,440
Presentemos nuestros respetos
a su padre.

85
00:09:55,700 --> 00:09:56,770
papá,

86
00:09:57,900 --> 00:09:59,240
Supongo que no estarás tan solo.

87
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Gracias por venir.

88
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Debes tener hambre.

89
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Gracias.

90
00:10:40,740 --> 00:10:42,180
Debes tener hambre, así que come algo.

91
00:11:02,070 --> 00:11:04,470
(Sala funeraria de Seojam)

92
00:11:04,470 --> 00:11:07,140
(Fallecido: Jeong Jae Hyeon,
Principal doliente: Jeong Hae Seong)

93
00:11:08,910 --> 00:11:10,980
Como me pediste lo hice analizar
por un establecimiento privado...

94
00:11:11,680 --> 00:11:12,710
y no
el Servicio Forense Nacional...

95
00:11:12,710 --> 00:11:14,780
para que el director no lo sepa.

96
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
(Informe de análisis)

97
00:11:17,350 --> 00:11:19,280
(9 mm, disparado desde una Glock 17,
entre 2001 y 2004)

98
00:11:19,780 --> 00:11:21,150
¿Una Glock 17?

99
00:11:21,420 --> 00:11:22,990
Hace unos 22 años,

100
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
era el arma de fuego emitida
para agentes superiores del NIS y superiores.

101
00:11:30,060 --> 00:11:31,300
Un agente de alto rango en ese momento...

102
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Por eso lo investigué.

103
00:11:37,270 --> 00:11:40,070
Octubre de 2003. Directora Kim...

104
00:11:40,840 --> 00:11:42,770
informó que le faltaba una de sus balas.

105
00:11:44,510 --> 00:11:45,540
Hae Sung.

106
00:11:47,140 --> 00:11:48,280
Director Kim...

107
00:11:49,580 --> 00:11:50,680
es el principal sospechoso.

108
00:11:54,950 --> 00:11:57,920
(Informe de análisis)

109
00:11:57,920 --> 00:12:01,660
(Director Kim Hyung Bae,
Mi más sentido pésame)

110
00:12:23,350 --> 00:12:24,550
¿Dónde podría...?

111
00:12:26,320 --> 00:12:27,950
¿Mi oro se ha ido?

112
00:12:31,420 --> 00:12:32,460
Señora,

113
00:12:33,390 --> 00:12:35,890
la investigación concluyó...

114
00:12:36,560 --> 00:12:39,030
que el espacio que encontramos
Nunca fue la bóveda.

115
00:12:39,330 --> 00:12:41,830
Era una sala de conferencias secreta...

116
00:12:41,830 --> 00:12:43,370
eso fue armado...

117
00:12:43,370 --> 00:12:46,270
por el presidente fundador para confabularse
con figuras projaponesas.

118
00:12:46,600 --> 00:12:48,940
Creo que los regalos...

119
00:12:49,340 --> 00:12:52,140
presentado al presidente
por esa gente...

120
00:12:52,440 --> 00:12:55,410
Más tarde fueron mal informados como lingotes de oro.

121
00:12:55,410 --> 00:12:57,080
No, el oro existía.

122
00:12:58,050 --> 00:13:01,390
Eso lo sé.
El oro estuvo ahí en algún momento.

123
00:13:04,520 --> 00:13:07,630
¿Pero adónde se fue el maldito oro?

124
00:13:07,630 --> 00:13:09,790
¿Quién lo tomó?

125
00:13:09,790 --> 00:13:11,130
Señora, por favor.

126
00:13:11,130 --> 00:13:13,700
¿Fue Hae Seong? Sí, lo fue.

127
00:13:20,640 --> 00:13:21,910
Qué agente.

128
00:13:23,210 --> 00:13:24,780
Ese es un agente talentoso.

129
00:13:24,780 --> 00:13:27,410
En ese corto período de tiempo,

130
00:13:27,910 --> 00:13:29,350
¿Cómo se las arregló...?

131
00:13:29,710 --> 00:13:31,850
¿Robar y esconder todo ese oro?

132
00:13:33,180 --> 00:13:34,320
Señora, por favor.

133
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
Sí, directora.

134
00:13:51,370 --> 00:13:52,770
Incorpore RR.HH.

135
00:13:53,100 --> 00:13:54,140
Vamos a discutir...

136
00:13:55,170 --> 00:13:57,740
la suspensión
del Agente Jeong del Equipo Nacional Cuatro.

137
00:13:58,380 --> 00:13:59,740
¿Cuál podría ser la razón?

138
00:13:59,880 --> 00:14:01,850
Como si él no hubiera causado
problemas más que suficientes.

139
00:14:03,010 --> 00:14:05,150
el incidente
ayer en la escuela...

140
00:14:05,650 --> 00:14:07,420
y algunos más serán suficientes.

141
00:14:07,550 --> 00:14:08,590
Sí, señor.

142
00:14:16,360 --> 00:14:17,430
Parque Principal.

143
00:14:20,130 --> 00:14:21,630
Encuentra mi oro.

144
00:14:24,540 --> 00:14:25,670
Secuestrar a Jeong Hae Seong...

145
00:14:26,140 --> 00:14:27,870
o torturarlo si es necesario.

146
00:14:27,870 --> 00:14:29,840
Haz lo que sea necesario.

147
00:14:32,840 --> 00:14:33,980
Señora...

148
00:14:34,210 --> 00:14:35,410
Park Jae Mun.

149
00:14:36,250 --> 00:14:38,880
A partir de este momento, deberías...

150
00:14:40,780 --> 00:14:43,320
para demostrar tu valía.

151
00:15:38,280 --> 00:15:41,250
(Siguiendo los pasos
de nuestros héroes anónimos,)

152
00:15:41,250 --> 00:15:44,520
(estamos comprometidos
para proteger nuestra nación.)

153
00:15:55,230 --> 00:15:56,660
(Resultado de la audiencia disciplinaria)

154
00:15:56,660 --> 00:15:57,930
(Jeong Hae Seong,
Estado del agente cancelado)

155
00:16:28,860 --> 00:16:30,590
¿Qué le dirás?
¿Cuándo finalmente lo localizas?

156
00:16:31,360 --> 00:16:33,500
que te despidieron
¿Por arruinar una misión?

157
00:16:46,610 --> 00:16:47,610
¿Qué...?

158
00:16:50,850 --> 00:16:51,920
¿Vas a algún lado?

159
00:16:52,650 --> 00:16:54,280
Sí. ¿Qué te trae por aquí?

160
00:16:56,220 --> 00:16:59,420
todos estan reunidos
en el restaurante...

161
00:16:59,420 --> 00:17:00,760
y el agente senior An
Me dijo que te buscara.

162
00:17:00,760 --> 00:17:01,830
Vamos a comer algo.

163
00:17:05,500 --> 00:17:06,530
Quizás más tarde.

164
00:17:07,100 --> 00:17:08,170
Empieza sin mí.

165
00:17:11,470 --> 00:17:12,540
Hae Sung.

166
00:17:17,310 --> 00:17:18,840
¿Estás seguro de que estás bien?

167
00:17:22,610 --> 00:17:23,650
Su A.

168
00:17:35,690 --> 00:17:36,760
Gracias por todo.

169
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
Crees que la bala...

170
00:17:56,480 --> 00:17:58,050
¿Era el del director Kim?

171
00:17:58,220 --> 00:17:59,250
Sí.

172
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
Así parece hasta ahora.

173
00:18:06,820 --> 00:18:07,860
Estoy aquí.

174
00:18:09,160 --> 00:18:11,400
¿Por qué eres solo tú?
¿Dónde está mi yerno?

175
00:18:11,700 --> 00:18:12,900
Tenía adónde ir.

176
00:18:13,100 --> 00:18:15,930
Aún. deberías haber
lo trajo contigo.

177
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Pero debe estar agotado.
del funeral.

178
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Llámalo tú mismo entonces.

179
00:18:20,470 --> 00:18:22,570
Hay algo más
eso me molesta.

180
00:18:23,240 --> 00:18:24,610
¿Qué podría estar molestándote?

181
00:18:25,540 --> 00:18:27,010
Lo último que me dijo Hae Seong.

182
00:18:28,680 --> 00:18:29,950
Me agradeció...

183
00:18:30,150 --> 00:18:32,920
como si estuviera diciendo adiós.

184
00:18:33,320 --> 00:18:34,350
Señor,

185
00:18:35,390 --> 00:18:38,090
- ¿Podría Hae Seong...?
- Vamos.

186
00:18:38,160 --> 00:18:39,290
Entiendo que esté molesto,

187
00:18:39,990 --> 00:18:43,360
pero dudo que empuñe un arma
a la cabeza del director Kim.

188
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
- Mamá, yo también voy.
- ¡Oye, espera!

189
00:18:51,400 --> 00:18:52,870
- Su A, espera.
- ¡Te veré!

190
00:18:52,870 --> 00:18:54,300
Dios mío.

191
00:18:55,740 --> 00:18:56,770
Hae Sung.

192
00:18:57,410 --> 00:18:59,340
Hablemos de esto.

193
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
Respira hondo.

194
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
Lo siento, tío.

195
00:19:03,050 --> 00:19:04,480
Pero ésta parece la única manera.

196
00:19:04,620 --> 00:19:06,880
Sé que estás frustrado,
pero si haces esto...

197
00:19:06,950 --> 00:19:09,150
Sabes que este no es el camino.

198
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hae Seong, vamos.
Dale la vuelta al auto.

199
00:19:11,620 --> 00:19:14,320
Nos reuniremos y discutiremos esto.

200
00:19:14,320 --> 00:19:15,830
Esto es para que yo termine.

201
00:19:17,190 --> 00:19:18,200
No me sigas.

202
00:19:22,230 --> 00:19:23,500
Ey. ¿Hola?

203
00:19:27,740 --> 00:19:28,810
¿Dónde está la directora Kim?

204
00:19:28,940 --> 00:19:30,070
Está en el hotel Incheon...

205
00:19:30,070 --> 00:19:31,170
para la defensa
y Conferencia de Seguridad Nacional.

206
00:19:37,350 --> 00:19:38,380
(Defensa y Seguridad Nacional
conferencia)

207
00:19:46,060 --> 00:19:47,090
Hola.

208
00:19:47,090 --> 00:19:48,760
Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarte?

209
00:19:48,760 --> 00:19:50,890
Mi director olvidó este documento.

210
00:19:50,890 --> 00:19:52,460
Es urgente, pero no lo es.
levantando su teléfono.

211
00:19:52,630 --> 00:19:54,400
¿Cómo se llama el invitado?

212
00:19:54,400 --> 00:19:55,570
Es Kim Hyung Bae.

213
00:19:55,570 --> 00:19:57,600
Sr. Kim Hyung Bae.

214
00:19:58,270 --> 00:20:00,140
Sí, el Sr. Kim se quedará con nosotros.

215
00:20:00,140 --> 00:20:01,470
Permítame que se lo entreguen.

216
00:20:01,470 --> 00:20:02,540
Gracias.

217
00:20:09,650 --> 00:20:10,850
(Llamando al número de extensión 1201)

218
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
¿Sí?

219
00:20:19,620 --> 00:20:22,230
hay un archivo
para el Sr. Kim Hyung Bae.

220
00:20:22,660 --> 00:20:23,930
El que...

221
00:20:32,370 --> 00:20:34,640
- Bajaré un rato las escaleras.
- Seguro.

222
00:20:51,520 --> 00:20:53,060
(An Seok Ho)

223
00:20:59,830 --> 00:21:02,000
¿Te habría matado?
para tomar la tarjeta de acceso?

224
00:21:15,180 --> 00:21:17,110
Tu bala fue encontrada
con el cuerpo de mi papá.

225
00:21:22,890 --> 00:21:24,020
¿Por qué lo mataste?

226
00:21:25,190 --> 00:21:26,460
¿Por qué mataste a mi padre?

227
00:21:37,230 --> 00:21:38,700
donde esta la persona
¿quién te dio esto?

228
00:21:38,700 --> 00:21:41,710
De repente desapareció,
y no sé adónde fue.

229
00:21:51,180 --> 00:21:52,250
Es la habitación 1201.

230
00:21:52,680 --> 00:21:53,750
Espera.

231
00:21:55,920 --> 00:21:58,390
¿Cómo esperas?
para manejar las consecuencias?

232
00:21:58,390 --> 00:21:59,460
¡Agente Jeong!

233
00:21:59,790 --> 00:22:02,560
Cálmate. Sentémonos y hablemos.

234
00:22:02,560 --> 00:22:03,660
Llame a seguridad.

235
00:22:04,230 --> 00:22:05,260
Sí, señor.

236
00:22:05,560 --> 00:22:08,430
Sólo estás empeorando las cosas.

237
00:22:08,700 --> 00:22:09,730
Baja tu arma y...

238
00:22:17,270 --> 00:22:18,580
¿Qué pasó...?

239
00:22:19,640 --> 00:22:21,180
¿El día que murió mi padre?

240
00:22:23,250 --> 00:22:24,350
¿Por qué él...?

241
00:22:25,780 --> 00:22:27,150
¿Tienes que recibir una bala?

242
00:22:28,790 --> 00:22:29,790
Cuéntamelo todo.

243
00:22:31,090 --> 00:22:32,090
¡Apurarse!

244
00:22:36,130 --> 00:22:37,160
Entra.

245
00:22:38,660 --> 00:22:39,860
Creo que estamos un paso atrás.

246
00:22:47,370 --> 00:22:48,870
Todavía no es demasiado tarde.

247
00:22:50,770 --> 00:22:52,010
Tranquilízate...

248
00:22:52,410 --> 00:22:53,510
y hablemos.

249
00:22:55,080 --> 00:22:56,150
¡Agente Jeong!

250
00:22:57,410 --> 00:22:58,520
Como miembro del NEI,

251
00:22:59,050 --> 00:23:00,720
- deberías servir al estado...
- Tres.

252
00:23:00,720 --> 00:23:02,950
Olvídalo. Despeja tu mente...

253
00:23:02,950 --> 00:23:04,120
y recomponerse...

254
00:23:04,120 --> 00:23:05,160
Dos.

255
00:23:06,220 --> 00:23:07,490
Bien. ¡Hablaré!

256
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
Te lo contaré todo.

257
00:23:15,130 --> 00:23:16,300
Esa noche...

258
00:23:16,300 --> 00:23:18,240
¡Jeong Hae Seong, baja tu arma!

259
00:23:21,170 --> 00:23:22,340
O dispararé.

260
00:23:23,170 --> 00:23:24,210
¡Baja tu arma!

261
00:23:43,530 --> 00:23:45,400
Señor, ¿se encuentra bien?

262
00:23:45,760 --> 00:23:47,600
Sácalo de mi vista.

263
00:23:47,730 --> 00:23:48,770
Llévalo afuera.

264
00:24:01,140 --> 00:24:03,210
Tenlo listo para la policía local.

265
00:24:03,780 --> 00:24:05,120
Estás loco.

266
00:24:05,380 --> 00:24:06,850
¿Cómo te atreves a apuntar con un arma?
al director?

267
00:24:09,150 --> 00:24:10,720
El es peligroso
así que no lo pierdas de vista.

268
00:24:10,890 --> 00:24:11,960
Llévatelo.

269
00:24:14,460 --> 00:24:15,830
¡Mantente helado!

270
00:24:18,930 --> 00:24:20,000
¿Y ahora qué?

271
00:24:20,030 --> 00:24:21,670
Un problema a la vez.

272
00:24:22,530 --> 00:24:24,530
Ahora mismo, centrémonos
sobre ayudar a Hae Seong.

273
00:24:24,530 --> 00:24:26,900
Para hacerlo, necesitamos
para pasar a ese gorila de montaña.

274
00:24:26,900 --> 00:24:27,940
¿Sería eso posible?

275
00:24:28,910 --> 00:24:30,010
Si tan solo hubiera traído un plátano.

276
00:24:30,910 --> 00:24:32,110
¿Qué tal esto?

277
00:24:38,110 --> 00:24:40,480
Oye, gorila. Ha pasado un tiempo.

278
00:24:40,850 --> 00:24:42,220
Equipo nacional cuatro,
se supone que debes estar en espera.

279
00:24:43,120 --> 00:24:44,190
¿Qué te trae por aquí?

280
00:24:44,890 --> 00:24:46,090
Estábamos pasando...

281
00:24:46,590 --> 00:24:47,820
y oí hablar de un seminario.

282
00:24:49,690 --> 00:24:51,830
estas aqui
¿Para ayudar a Hae Seong a escapar?

283
00:24:53,130 --> 00:24:54,500
Tengo razón.

284
00:24:55,170 --> 00:24:56,200
Seguridad.

285
00:24:56,670 --> 00:24:58,970
Dios, soy Song Hye Kyo.

286
00:25:00,440 --> 00:25:01,540
¿Dónde?

287
00:25:01,540 --> 00:25:03,110
Como si eso fuera cierto, idiota.

288
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Sra. Oh.

289
00:25:14,120 --> 00:25:15,890
¡Estás despierto!

290
00:25:47,450 --> 00:25:48,990
He querido preguntar.

291
00:25:50,220 --> 00:25:51,250
¿Quién es ella?

292
00:25:52,020 --> 00:25:53,060
¿Su?

293
00:25:54,190 --> 00:25:57,190
El comodín de nuestro equipo.

294
00:26:00,400 --> 00:26:01,460
¿Por qué tú...?

295
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Espera.

296
00:26:06,700 --> 00:26:08,470
¿Puedo ir al baño?

297
00:26:08,910 --> 00:26:11,070
Los que solicitan
El baño se rompe en este punto...

298
00:26:11,070 --> 00:26:12,640
no están tramando nada bueno.

299
00:26:12,810 --> 00:26:15,150
No seas absurdo.
Esto no es un programa de televisión.

300
00:26:15,480 --> 00:26:17,350
Realmente necesito irme. Vamos.

301
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
¡Detener!

302
00:26:23,950 --> 00:26:25,890
- ¿Su A?
- ¿Qué diablos?

303
00:26:25,890 --> 00:26:27,190
¡No, no lo hagas!

304
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
¿Qué...?

305
00:26:42,770 --> 00:26:43,870
Espera.

306
00:26:44,870 --> 00:26:45,910
¿Por qué estás aquí?

307
00:26:47,240 --> 00:26:48,450
¿Está el Agente An aquí también?

308
00:26:48,880 --> 00:26:50,180
¿Todo el equipo?

309
00:26:50,180 --> 00:26:52,520
Sí, todos vinimos a detenerte.

310
00:26:52,520 --> 00:26:54,580
Yo y el resto de tu equipo.

311
00:26:54,650 --> 00:26:55,990
¿Qué tan estúpido puedes ser?

312
00:26:56,520 --> 00:26:58,320
No me importa lo molesto que estés.

313
00:26:58,320 --> 00:27:00,020
Este no es el lugar para venir
sin un plan.

314
00:27:00,220 --> 00:27:03,260
Ustedes me están volviendo loco.

315
00:27:03,660 --> 00:27:06,630
Te dije que no vinieras
¡pero simplemente no escuchas!

316
00:27:06,930 --> 00:27:08,000
¿De qué estás hablando?

317
00:27:08,360 --> 00:27:09,970
- ¿Dónde está?
- Bajó las escaleras.

318
00:27:09,970 --> 00:27:11,000
Corre por ahora.

319
00:27:17,670 --> 00:27:18,740
Actúa con normalidad.

320
00:27:24,480 --> 00:27:25,820
Un hombre y una mujer sospechosos
de un crimen violento...

321
00:27:25,920 --> 00:27:27,220
están evadiendo a las autoridades
dentro del hotel.

322
00:27:30,090 --> 00:27:32,590
Disculpe. ¿Podemos ver alguna identificación?

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,510
Los detendremos, así que vete.

324
00:27:50,840 --> 00:27:51,880
Pero el Agente An...

325
00:27:51,880 --> 00:27:53,710
Hoy te lo devuelvo...

326
00:27:54,110 --> 00:27:55,750
por todo lo que hiciste por mí.

327
00:27:55,750 --> 00:27:57,810
- Yeong Hun.
- No te preocupes.

328
00:27:57,810 --> 00:27:59,480
Es nuestro turno de protegerte.

329
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
Mi Jeong.

330
00:28:00,780 --> 00:28:02,320
No te quedes ahí parado
y ponte en marcha.

331
00:28:02,320 --> 00:28:03,690
¡Ir!

332
00:28:07,660 --> 00:28:09,190
No puedo creer que realmente se haya ido.

333
00:28:09,830 --> 00:28:11,590
¡Ey! ¿Estás seguro de esto?

334
00:28:11,590 --> 00:28:12,630
(Salir)

335
00:28:12,630 --> 00:28:13,760
Sé que mi equipo puede manejar esto.

336
00:28:14,530 --> 00:28:15,870
Déjame contarte sobre mi equipo.

337
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
Individualmente, les falta talento.

338
00:28:18,940 --> 00:28:21,740
Pero juntos,
pueden enfrentarse a cualquiera.

339
00:28:44,090 --> 00:28:45,130
¡Consíguelos!

340
00:29:05,250 --> 00:29:06,320
¡Mi Jeong!

341
00:29:12,020 --> 00:29:13,120
¿Yeong Hun?

342
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Tu pequeña...

343
00:29:15,660 --> 00:29:16,660
¡Aquí vamos!

344
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
¡Consíguelos!

345
00:29:38,010 --> 00:29:39,150
¿Estás bien?

346
00:29:40,020 --> 00:29:41,350
¡Yeong Hun!

347
00:30:11,680 --> 00:30:14,820
Nuestro sistema de becas y...

348
00:30:15,490 --> 00:30:18,050
Esto también. Ayuda financiera
para aquellos que necesitan apoyo social.

349
00:30:18,320 --> 00:30:19,760
Adelante, deshazte de estos.

350
00:30:20,620 --> 00:30:23,590
Además, aumentaremos
nuestras tasas de matrícula en un 50 por ciento.

351
00:30:24,090 --> 00:30:25,230
Señora.

352
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Entonces muchos de nuestros estudiantes
tal vez no pueda...

353
00:30:27,700 --> 00:30:30,000
para continuar sus estudios con nosotros
a partir del próximo semestre.

354
00:30:30,200 --> 00:30:32,640
Y estoy seguro
la junta no estará de acuerdo con eso.

355
00:30:32,940 --> 00:30:35,100
Esos niños no podrán transferirse.
a Edu-City de todos modos.

356
00:30:35,100 --> 00:30:36,310
Se retirarán de todos modos

357
00:30:36,310 --> 00:30:38,110
Así que nos desharemos de ellos ahora.

358
00:30:38,610 --> 00:30:39,680
Señora.

359
00:30:40,080 --> 00:30:43,350
Puede que no sea mi lugar decir esto,
pero si tomaras esta decisión...

360
00:30:43,610 --> 00:30:46,150
para asegurar financiación para Edu-City,

361
00:30:46,650 --> 00:30:49,590
Te sugiero que des un paso atrás
por el momento.

362
00:30:50,420 --> 00:30:53,160
La opinión pública y la situación.
con la Asamblea Nacional...

363
00:30:53,160 --> 00:30:54,660
no se están desarrollando a nuestro favor
en este momento.

364
00:30:55,430 --> 00:30:59,030
Deberíamos reevaluar la situación.
y esperar nuestra próxima oportunidad.

365
00:30:59,260 --> 00:31:01,530
Todo será atendido
una vez que encontremos los lingotes de oro.

366
00:31:01,530 --> 00:31:03,270
¿De qué estás hablando ahora?

367
00:31:03,770 --> 00:31:06,600
Espera nuestra próxima oportunidad.
y dar un paso atrás por ahora?

368
00:31:06,600 --> 00:31:08,370
¿Debes hablar como un cobarde sin agallas?

369
00:31:09,910 --> 00:31:12,010
Quiero decir, una vez que tienes un plan,

370
00:31:12,110 --> 00:31:14,040
hay que hacer lo que sea necesario...

371
00:31:14,040 --> 00:31:15,850
para ejecutar ese plan.

372
00:31:18,920 --> 00:31:21,680
parque principal,
¿Por qué estás aquí ahora?

373
00:31:22,690 --> 00:31:23,920
Ve y encuentra los lingotes de oro.

374
00:31:26,760 --> 00:31:28,490
Ve y encuentra los lingotes de oro.

375
00:31:30,330 --> 00:31:32,330
¡Ve y encuentra los lingotes de oro!

376
00:31:32,730 --> 00:31:34,260
¡Ve y encuentra los lingotes de oro!

377
00:31:34,260 --> 00:31:35,360
Señora.

378
00:31:38,570 --> 00:31:39,570
Sí, señora.

379
00:31:52,950 --> 00:31:54,320
Puedo encontrar los lingotes de oro.

380
00:31:54,550 --> 00:31:56,150
Puedo vencer a Jeong Hae Seong.

381
00:31:56,350 --> 00:31:58,350
Entonces, Edu-City será toda mía.

382
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
Puedo encontrar los lingotes de oro.

383
00:32:02,060 --> 00:32:03,460
Puedo vencer a Jeong Hae Seong.

384
00:32:03,760 --> 00:32:06,900
Entonces, Edu-City será toda mía.

385
00:32:12,470 --> 00:32:14,240
Entonces, ustedes están diciendo...

386
00:32:15,570 --> 00:32:18,810
Estaba a punto de fotografiar al director Kim.
en la cabeza. ¿Es así?

387
00:32:19,180 --> 00:32:22,780
Por eso hiciste tanto alboroto.
y peleaste con esos tipos?

388
00:32:26,880 --> 00:32:28,520
¿Crees en serio
¿Soy tan tonto?

389
00:32:29,650 --> 00:32:31,090
Ocupé el décimo lugar en toda mi escuela.

390
00:32:31,550 --> 00:32:34,690
Bueno, realmente pensamos
eso era lo que estaba pasando.

391
00:32:35,220 --> 00:32:38,460
Entonces no deberías haber dicho
lo que dijiste.

392
00:32:38,930 --> 00:32:40,760
¿Qué? ¿Qué dije?

393
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Su A.

394
00:32:46,040 --> 00:32:47,100
Gracias por todo.

395
00:32:49,710 --> 00:32:50,710
¿Qué...?

396
00:32:51,070 --> 00:32:52,580
¿Soy Chow Yun Fat?

397
00:32:53,180 --> 00:32:55,210
Quise decir eso
Le estaba agradecido...

398
00:32:55,210 --> 00:32:56,480
por asistir al funeral de mi padre.

399
00:33:01,020 --> 00:33:02,950
Entonces deberías haberlo dicho.

400
00:33:02,950 --> 00:33:05,520
Me confundiste al decir eso.
con una voz tan seria.

401
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
¿Bien?

402
00:33:06,560 --> 00:33:08,220
En otras palabras, ¿fue todo culpa mía?

403
00:33:08,320 --> 00:33:09,560
No fue mi culpa.

404
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
Dios mío.

405
00:33:13,030 --> 00:33:14,660
Increíble.

406
00:33:15,130 --> 00:33:16,700
No puedo creer esto.

407
00:33:16,700 --> 00:33:18,130
Detener. ¡Es suficiente!

408
00:33:19,170 --> 00:33:21,900
Oye, ¿por qué fuiste a ver?
¿Directora Kim?

409
00:33:25,010 --> 00:33:26,310
Su bala fue encontrada...

410
00:33:27,110 --> 00:33:28,610
con el cuerpo de mi papá,

411
00:33:28,610 --> 00:33:29,950
pero había algo sospechoso.

412
00:33:32,050 --> 00:33:33,280
¿Algo sospechoso?

413
00:33:35,180 --> 00:33:36,220
Seo Myeong Ju.

414
00:33:37,450 --> 00:33:39,960
Kim Hyeon Ho tenía el cuaderno de mi papá,
pero murió.

415
00:33:40,620 --> 00:33:41,960
Y la muerte de mi papá.

416
00:33:43,230 --> 00:33:45,130
Todo sucedió en la secundaria Byeongmun.

417
00:33:46,230 --> 00:33:48,000
Seo Myeong Ju
y el director Kim fueron los que...

418
00:33:48,360 --> 00:33:49,930
quien me eligió para esta operación,

419
00:33:50,570 --> 00:33:52,240
Así que tal vez fueron ellos
quien envió a mi papá...

420
00:33:53,700 --> 00:33:55,040
a la secundaria Byeongmun también en el pasado.

421
00:33:56,410 --> 00:33:57,470
Quizás...

422
00:33:58,710 --> 00:33:59,910
Seo Myeong Ju...

423
00:34:01,780 --> 00:34:03,780
tenía algo que hacer
con la muerte de mi papá.

424
00:34:08,380 --> 00:34:09,920
Así que quería
para preguntarle al Director Kim sobre esto...

425
00:34:10,390 --> 00:34:11,990
antes de que lo arrestaran.

426
00:34:12,890 --> 00:34:14,690
Tu bala fue encontrada
con el cuerpo de mi papá.

427
00:34:16,330 --> 00:34:17,490
¿Por qué lo mataste?

428
00:34:19,360 --> 00:34:20,700
¿Por qué mataste a mi padre?

429
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
Sólo estás empeorando las cosas.

430
00:34:37,910 --> 00:34:39,650
que paso
¿El día que murió mi padre?

431
00:34:39,650 --> 00:34:40,850
Cuéntamelo todo.

432
00:34:49,060 --> 00:34:51,590
Encendiste el teléfono del director Kim.
en un teléfono zombie?

433
00:34:52,560 --> 00:34:54,460
Monitoreando sus conversaciones telefónicas,
seguimiento de ubicación, etc.

434
00:34:54,630 --> 00:34:56,130
Quería acceso completo.

435
00:34:56,930 --> 00:34:58,630
¿Cómo es Seo Myeong Ju?
relacionado con todo esto?

436
00:34:59,000 --> 00:35:00,600
¿Y qué pasó ese día?

437
00:35:01,570 --> 00:35:03,440
Era la única manera
para descubrir las respuestas.

438
00:35:04,040 --> 00:35:05,610
Oye, pero...

439
00:35:06,810 --> 00:35:08,440
¿Crees que él regalará?
¿Qué necesitas saber?

440
00:35:08,810 --> 00:35:11,250
Debe estar bajo mucha presión,
sabiendo que encontraron su bala.

441
00:35:12,380 --> 00:35:14,020
Intentará todo lo que pueda
para solucionarlo.

442
00:35:15,620 --> 00:35:16,820
Estoy seguro de que encontraremos algo.

443
00:35:38,840 --> 00:35:39,940
Oye, soy yo.

444
00:35:41,210 --> 00:35:42,780
Diles que no puedo asistir.
El seminario de mañana.

445
00:35:48,180 --> 00:35:49,590
¿Por qué te ves tan cansado hoy?

446
00:35:50,190 --> 00:35:51,450
¿Tuviste un fin de semana ocupado?

447
00:35:51,750 --> 00:35:54,020
Fue muy agitado.

448
00:35:54,490 --> 00:35:56,860
no pude dormir en absoluto
debido al subidón de dopamina.

449
00:35:58,490 --> 00:36:00,200
Oye, algo huele mal aquí.

450
00:36:00,960 --> 00:36:02,670
Apuesto a que algo pasó
entre usted y el Sr. Jeong Hae Seong.

451
00:36:03,500 --> 00:36:04,730
¿Por qué lo llamas así?

452
00:36:04,770 --> 00:36:06,670
Tiene 31 años.

453
00:36:07,970 --> 00:36:10,540
Todavía sueño con cómo se confesó.
su amor delante de todos.

454
00:36:11,310 --> 00:36:13,240
"Me gusta mucho."

455
00:36:13,910 --> 00:36:15,110
"¿Puedo besarte ahora?"

456
00:36:18,150 --> 00:36:20,180
Oye, no exageres.

457
00:36:21,880 --> 00:36:23,750
Por cierto, ¿por qué habrías
¿Un sueño sobre Hae Seong?

458
00:36:23,820 --> 00:36:25,120
Eres libre de soñar
cualquier cosa que desees.

459
00:36:25,860 --> 00:36:27,020
¿Estás celoso ahora?

460
00:36:28,220 --> 00:36:30,190
- No sueñes con él.
- Oh, no.

461
00:36:30,790 --> 00:36:32,290
- "No tengas sueños con él."
- Atención, por favor.

462
00:36:33,060 --> 00:36:35,900
tengo instrucciones especiales
de la presidenta Seo.

463
00:36:36,730 --> 00:36:38,470
Quiero decir, ¿esto tiene sentido para ti?

464
00:36:38,700 --> 00:36:42,040
¿Cómo puede la escuela
¿De repente tomar una decisión como esta?

465
00:36:42,270 --> 00:36:43,440
Hola, Dong Min.

466
00:36:44,370 --> 00:36:46,180
- ¿Estarás bien?
- No.

467
00:36:47,680 --> 00:36:48,910
Estoy en problemas ahora.

468
00:36:50,780 --> 00:36:53,350
No es sólo Dong Min.
Todos estamos en problemas ahora.

469
00:36:53,650 --> 00:36:55,750
Prácticamente nos convertiremos en refugiados
cuando comience el próximo semestre.

470
00:36:58,020 --> 00:37:00,790
Míralos haciendo tanto escándalo.
sobre el aumento del 50 por ciento en la matrícula.

471
00:37:01,220 --> 00:37:02,960
Hola, Chae Lin. Lee la habitación.

472
00:37:06,430 --> 00:37:08,600
Eso no es lo que quise decir.

473
00:37:09,070 --> 00:37:10,100
Bien.

474
00:37:10,600 --> 00:37:11,870
(Aviso alto de Byeongmun)

475
00:37:14,170 --> 00:37:15,440
No te preocupes demasiado.

476
00:37:17,370 --> 00:37:18,410
Bueno.

477
00:37:27,020 --> 00:37:30,020
Sra. Oh, sólo estoy preguntando
por preocupación.

478
00:37:30,290 --> 00:37:33,020
No aceptarás esto
con la presidenta Seo, ¿verdad?

479
00:37:35,990 --> 00:37:36,990
Sra. ¡Oh!

480
00:37:37,390 --> 00:37:38,660
¿Adónde vas ahora?

481
00:37:51,170 --> 00:37:52,270
Si sigues adelante con esto,

482
00:37:52,880 --> 00:37:54,680
al menos 150 estudiantes...

483
00:37:54,680 --> 00:37:56,810
no tendrá adónde ir
en el nuevo semestre.

484
00:37:57,780 --> 00:37:59,180
no hay escuelas
en el distrito...

485
00:37:59,180 --> 00:38:01,050
que pueda aceptar tantos estudiantes.

486
00:38:01,050 --> 00:38:03,090
¿Tenías una cita?
para verme?

487
00:38:07,720 --> 00:38:08,890
Esta es una escuela.

488
00:38:10,260 --> 00:38:13,700
Una escuela debe ofrecer
igualdad de oportunidades para todos...

489
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
Igualdad de oportunidades, mi pie.

490
00:38:15,660 --> 00:38:17,930
ya sabes
el mundo es un lugar injusto.

491
00:38:18,370 --> 00:38:19,500
Ustedes los profesores comparten la misma oficina,

492
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
pero solo algunos de ustedes
tener puestos permanentes.

493
00:38:21,500 --> 00:38:23,610
Una escuela guía a sus alumnos
hacia mejores futuros...

494
00:38:23,610 --> 00:38:25,980
a través de la educación.
¡Eso es lo que hace una escuela!

495
00:38:26,110 --> 00:38:27,240
Tranquilizarse.

496
00:38:31,150 --> 00:38:32,410
cuando decidí
para convertirse en educador...

497
00:38:32,410 --> 00:38:33,580
Bondad. Estoy harto de esto.

498
00:38:34,950 --> 00:38:36,190
Me hice una promesa a mí mismo.

499
00:38:36,190 --> 00:38:38,320
Oye, eres tan falso.

500
00:38:39,390 --> 00:38:41,490
Les dices a los niños que todos son iguales,
sabiendo que no es verdad.

501
00:38:41,660 --> 00:38:43,930
no es como
los cuidarás de por vida.

502
00:38:43,930 --> 00:38:45,960
Sigues haciendo promesas
Ni siquiera puedes conservarlo.

503
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
¡Eres un hipócrita!

504
00:38:46,960 --> 00:38:48,400
"No te conviertas en un adulto egoísta..."

505
00:38:48,400 --> 00:38:51,230
"Quien da la espalda a los niños
para perseguir su propio beneficio personal!"

506
00:38:51,230 --> 00:38:52,470
¡Piérdase!

507
00:38:52,940 --> 00:38:55,040
Eres un narcisista. ¡Un hipócrita!

508
00:38:59,840 --> 00:39:01,380
Debes estar muy solo.

509
00:39:48,220 --> 00:39:49,230
Sra. Oh.

510
00:39:49,730 --> 00:39:51,130
Sra. Oh, ¿adónde va?

511
00:39:51,960 --> 00:39:54,930
(Fundación Byeongmun)

512
00:40:09,380 --> 00:40:10,410
Hola.

513
00:40:11,580 --> 00:40:13,580
Estoy aquí para hablar con la junta...

514
00:40:14,520 --> 00:40:16,050
sobre la presidenta Seo Myeong Ju.

515
00:40:48,320 --> 00:40:49,750
¿Qué te trae por aquí?
Ni siquiera llamaste.

516
00:40:52,590 --> 00:40:55,060
mi bala fue encontrada
con el esqueleto de Jeong Jae Hyeon.

517
00:40:56,690 --> 00:40:58,060
Veo.

518
00:40:58,760 --> 00:41:00,460
Es evidencia de que fue asesinado,

519
00:41:00,460 --> 00:41:02,030
Entonces Jeong Hae Seong
no se quedará de brazos cruzados.

520
00:41:02,030 --> 00:41:03,670
Debemos deshacernos de él
antes de que haga algo.

521
00:41:03,670 --> 00:41:04,700
No.

522
00:41:06,670 --> 00:41:07,700
Nunca.

523
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
No antes de que encuentre mi oro.

524
00:41:12,840 --> 00:41:14,340
Entonces me pondrán
en una posición difícil.

525
00:41:14,340 --> 00:41:16,210
Director Kim,
Eres un hombre de 50 años.

526
00:41:16,580 --> 00:41:18,080
Descúbrelo por tu cuenta.

527
00:41:19,320 --> 00:41:21,280
Me ocuparé de Jeong Hae Seong.

528
00:41:21,680 --> 00:41:24,390
En cuanto a la bala, ocúpate tú.

529
00:41:27,960 --> 00:41:29,290
No puedes hacer esto.

530
00:41:31,260 --> 00:41:32,360
Tu...

531
00:41:33,400 --> 00:41:34,960
No puedes hacerme esto.

532
00:41:34,960 --> 00:41:36,330
¿Qué quieres decir?

533
00:41:38,300 --> 00:41:39,770
Mataste a Jae Hyeon.

534
00:41:40,740 --> 00:41:43,170
¡Mataste al agente Jeong Jae Hyeon!

535
00:41:43,440 --> 00:41:46,010
Puede que no lo recuerdes
¡Pero disparaste el arma!

536
00:41:46,140 --> 00:41:48,840
¡Mataste al agente Jeong Jae Hyeon!

537
00:41:49,950 --> 00:41:50,980
¡Papá!

538
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
¿Sí?

539
00:41:52,780 --> 00:41:55,050
Necesitas esto, tu cuaderno.

540
00:41:58,150 --> 00:41:59,220
Gracias, hijo.

541
00:42:05,360 --> 00:42:06,400
Adiós.

542
00:42:09,870 --> 00:42:11,070
Estaré en casa pronto.

543
00:42:21,410 --> 00:42:22,480
Hola, Jae Hyeon.

544
00:42:23,610 --> 00:42:25,180
Ah, ¿qué haces aquí?

545
00:42:25,610 --> 00:42:26,620
Poco.

546
00:42:27,350 --> 00:42:29,390
queria hablar contigo
algún lugar tranquilo.

547
00:42:35,620 --> 00:42:36,690
¿Fuiste tú?

548
00:42:37,990 --> 00:42:40,130
tu eres el espía
¿En alianza con Seo Myeong Ju?

549
00:42:40,260 --> 00:42:41,900
Ya ves,
Esto es lo que pasa con la vida.

550
00:42:42,870 --> 00:42:44,230
Todo se reduce a dinero.

551
00:42:45,730 --> 00:42:47,570
Teniendo en cuenta la cantidad de oro
escondido allí,

552
00:42:48,340 --> 00:42:49,640
Espero que puedas entender.

553
00:42:54,980 --> 00:42:58,180
¡Oh! Hola, Sr. Kim Jae Yeong.

554
00:42:59,150 --> 00:43:02,380
Bien. Hoy estas aqui
como el agente Jeong Jae Hyeon.

555
00:43:02,990 --> 00:43:04,120
Debería haberte saludado apropiadamente
antes.

556
00:43:07,260 --> 00:43:08,390
Vaya al grano.

557
00:43:09,390 --> 00:43:10,930
¿Dónde está mi oro?

558
00:43:11,190 --> 00:43:12,230
¿Oro?

559
00:43:13,130 --> 00:43:14,830
Sólo dile dónde está,
Jae Hyeon.

560
00:43:14,830 --> 00:43:15,860
Tomemos el camino fácil.

561
00:43:16,870 --> 00:43:18,600
No hay oro.

562
00:43:19,070 --> 00:43:21,170
La bóveda secreta construida
por Seo Byeong Mun, el fundador.

563
00:43:21,170 --> 00:43:23,140
Estaba vacío.

564
00:43:24,110 --> 00:43:26,110
Tus locos delirios
te hizo creer...

565
00:43:26,110 --> 00:43:28,480
Jeong Si Hyun
es el nombre de tu hijo, ¿verdad?

566
00:43:30,080 --> 00:43:31,450
Manténgase alejado de Si Hyun.

567
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
¡Aléjate de mi hijo!

568
00:43:35,620 --> 00:43:37,050
Dios mío. Estoy tan asustado.

569
00:43:39,560 --> 00:43:40,660
Déjame preguntarte una última vez.

570
00:43:41,590 --> 00:43:42,590
¿Dónde está?

571
00:43:50,000 --> 00:43:51,030
Presidenta Seo.

572
00:43:52,670 --> 00:43:54,470
Entonces concédeme un deseo.

573
00:43:54,770 --> 00:43:55,800
Anda y cuéntamelo.

574
00:43:56,000 --> 00:43:57,570
Sólo tengo un deseo.

575
00:43:58,410 --> 00:44:01,480
Quiero que el mundo sepa todo sobre
tus repugnantes actos corruptos.

576
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
¿Qué estás haciendo?

577
00:44:06,150 --> 00:44:07,680
Lo que tanto deseas.

578
00:44:07,980 --> 00:44:10,250
¡No, no dispares!

579
00:44:11,750 --> 00:44:13,160
Nunca lo encontrarás.

580
00:44:14,590 --> 00:44:15,660
- ¡Oh, no!
- Señora.

581
00:44:28,040 --> 00:44:29,440
¿Qué estás haciendo?

582
00:44:29,670 --> 00:44:30,740
¿Lo quieres muerto?

583
00:44:33,180 --> 00:44:34,510
Por eso apreté el gatillo.

584
00:44:36,010 --> 00:44:38,880
La bóveda está en la escuela de todos modos.

585
00:44:39,280 --> 00:44:41,180
Si tengo que dejar que el gobierno
confiscar mi oro,

586
00:44:41,620 --> 00:44:42,680
es mejor...

587
00:44:43,320 --> 00:44:44,690
simplemente matarlo ahora.

588
00:45:35,270 --> 00:45:36,870
- ¿No lo encontraste?
- Lo sentimos, señor.

589
00:45:38,210 --> 00:45:40,880
¡Lo juro, él entró aquí!

590
00:45:40,880 --> 00:45:42,310
- ¡Encuéntralo!
- Sí, señor.

591
00:45:43,180 --> 00:45:44,480
¡Busca en cada rincón!

592
00:45:44,610 --> 00:45:45,780
- Sube las escaleras.
- ¡Sí, señor!

593
00:46:28,660 --> 00:46:29,690
Hijo.

594
00:46:34,230 --> 00:46:36,330
No pude cumplir mi promesa.

595
00:46:39,070 --> 00:46:40,140
Lo lamento.

596
00:46:50,650 --> 00:46:52,180
Feliz cumpleaños.

597
00:47:13,070 --> 00:47:15,240
Mataste a Jae Hyeon y me quieres.
¿Asumir la culpa por todo?

598
00:47:16,670 --> 00:47:18,040
No dejaré que eso suceda.

599
00:47:21,310 --> 00:47:22,380
¿Tienes pruebas?

600
00:47:25,710 --> 00:47:29,180
Evidencia para demostrar que yo era el indicado.
quien le disparó al agente Jeong Jae Hyeon.

601
00:47:29,750 --> 00:47:33,190
¿Tiene tal evidencia?
¿Directora Kim?

602
00:47:36,660 --> 00:47:37,890
No, no lo hago.

603
00:47:39,530 --> 00:47:41,000
Pero tengo algo.

604
00:47:41,730 --> 00:47:43,530
Puedo testificar contra ti
como testigo vivo.

605
00:47:45,670 --> 00:47:47,770
¿Qué podrías hacer con el oro?
si lo encuentras?

606
00:47:48,900 --> 00:47:51,540
¿Se completará alguna vez Edu-City?
cuando hay un asesino detrás?

607
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
Será interesante verlo.

608
00:47:56,910 --> 00:47:58,010
Jeong Hae Sung...

609
00:47:58,680 --> 00:48:01,050
realmente quiere saber
cómo murió su padre.

610
00:48:02,980 --> 00:48:04,590
le voy a decir,
una cosa a la vez.

611
00:48:31,550 --> 00:48:33,380
Creo que encontré una manera.

612
00:48:34,080 --> 00:48:35,220
Una manera de hacer...

613
00:48:35,880 --> 00:48:37,390
Habla Jeong Hae Seong.

614
00:49:07,350 --> 00:49:08,520
¡Maldita sea!

615
00:49:15,020 --> 00:49:16,190
(Jeong Hae Seong)

616
00:49:16,190 --> 00:49:17,190
Maldita sea.

617
00:49:22,560 --> 00:49:23,670
¿Qué pasa?

618
00:49:24,030 --> 00:49:26,100
¿Cómo se siente?
¿Ser abandonado por Seo Myeong Ju?

619
00:49:26,670 --> 00:49:27,970
¿De qué estás hablando?

620
00:49:28,900 --> 00:49:30,140
(Jeong Hae Seong)

621
00:49:31,040 --> 00:49:32,170
Si testificas,

622
00:49:32,840 --> 00:49:34,140
Podemos derrotar a Seo Myeong Ju.

623
00:49:36,010 --> 00:49:37,780
Demuestra que te queda algo de humanidad.

624
00:49:42,520 --> 00:49:43,720
Nos vemos en persona.

625
00:49:44,420 --> 00:49:45,950
Tengo mucho que decirte.

626
00:50:18,290 --> 00:50:19,320
Director.

627
00:50:49,480 --> 00:50:50,550
(Objetivo educativo)

628
00:50:50,550 --> 00:50:54,220
(Oficina de Consejería Estudiantil)

629
00:51:01,200 --> 00:51:02,500
(Secundaria Byeongmun)

630
00:51:03,100 --> 00:51:06,100
(Secundaria Byeongmun, para quién...)

631
00:51:11,010 --> 00:51:14,940
(Secundaria Byeongmun,
¿para quién existe?)

632
00:51:17,850 --> 00:51:18,910
(Igualdad entre estudiantes)

633
00:51:18,910 --> 00:51:19,980
(Todos los subsidios cancelados)

634
00:51:19,980 --> 00:51:21,920
(La matrícula aumentó en un 50 por ciento)

635
00:51:24,320 --> 00:51:26,590
(Aplastando sueños)

636
00:52:35,120 --> 00:52:36,290
Oye, abre la puerta.

637
00:52:36,290 --> 00:52:37,460
¡Abre la puerta ahora mismo!

638
00:52:39,860 --> 00:52:41,400
- Sáquenlo.
- Sal.

639
00:52:42,000 --> 00:52:43,570
¡Suelta el cuchillo!

640
00:52:44,430 --> 00:52:45,500
Arrástralo fuera.

641
00:52:48,100 --> 00:52:50,640
Estás siendo arrestado en el sitio.
del asesinato de Kim Hyung Bae.

642
00:52:50,970 --> 00:52:52,340
Puedes contratar un abogado,

643
00:52:52,940 --> 00:52:54,280
explícate,

644
00:52:54,880 --> 00:52:56,380
y rehúsate a incriminarte.

645
00:52:56,510 --> 00:52:57,550
- Llévatelo.
- Bueno.

646
00:53:00,880 --> 00:53:03,820
(Policía)

647
00:53:25,040 --> 00:53:27,680
Se acercan los exámenes finales.

648
00:53:27,880 --> 00:53:29,980
Habla con los estudiantes...

649
00:53:30,180 --> 00:53:32,610
para que no se aflojen.

650
00:53:39,390 --> 00:53:41,020
- La cena de este mes...
- Sra. Oh.

651
00:53:43,560 --> 00:53:45,060
Yu Jeong. ¿Qué...?

652
00:53:47,600 --> 00:53:50,470
Esta mañana, el ex agente del NIS Jeong...

653
00:53:50,470 --> 00:53:51,530
fue arrestado...

654
00:53:51,530 --> 00:53:54,640
en el lugar del asesinato
de su superior Kim.

655
00:53:55,170 --> 00:53:57,570
Jeong había guardado rencor
contra kim...

656
00:53:57,570 --> 00:53:59,140
debido a su reciente despido.

657
00:53:59,440 --> 00:54:02,510
se conocieron anoche
y la discusión se intensificó,

658
00:54:02,610 --> 00:54:04,650
resultando en Jeong
supuestamente lo apuñaló...

659
00:54:04,650 --> 00:54:06,110
- con un cuchillo que había traído.
- De ninguna manera.

660
00:54:06,780 --> 00:54:08,220
- Policía...
-¡Hae Seong!

661
00:54:08,220 --> 00:54:09,750
pidió una autopsia...

662
00:54:09,750 --> 00:54:12,290
para identificar la causa de la muerte de Kim,

663
00:54:12,290 --> 00:54:13,690
- ¿Cómo es que...?
- mientras interroga...

664
00:54:13,690 --> 00:54:16,390
una orden de arresto contra Jeong.

665
00:54:21,560 --> 00:54:23,060
Encuentre cualquier prueba que pueda...

666
00:54:23,630 --> 00:54:25,300
centrándose en los movimientos de anoche.

667
00:54:25,870 --> 00:54:27,170
Hae Seong terminó así...

668
00:54:27,840 --> 00:54:29,570
porque algo paso
anoche.

669
00:54:30,110 --> 00:54:31,540
- Ponte manos a la obra.
- Sí, señor.

670
00:54:52,260 --> 00:54:53,260
Señor.

671
00:54:55,460 --> 00:54:57,200
- Yeong Hun.
- ¿Sí?

672
00:54:58,200 --> 00:55:00,140
- ¿Encontraste algo?
- Una grabación.

673
00:55:04,370 --> 00:55:06,710
¡Mataste al agente Jeong Jae Hyeon!

674
00:55:06,880 --> 00:55:09,310
Puede que no lo recuerdes
¡Pero disparaste el arma!

675
00:55:09,580 --> 00:55:12,210
¡Mataste al agente Jeong Jae Hyeon!

676
00:55:12,480 --> 00:55:13,620
¿Tienes pruebas?

677
00:55:20,620 --> 00:55:21,660
Vamos.

678
00:55:26,960 --> 00:55:28,230
Lo entiendo ahora.

679
00:55:28,660 --> 00:55:30,800
el escucho esto
y fui a ver al director Kim.

680
00:55:30,800 --> 00:55:32,370
¿Dónde cayó en una trampa?

681
00:55:34,770 --> 00:55:36,240
Asegure todas las salidas...

682
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
y toma todo lo que puedas encontrar.

683
00:55:37,840 --> 00:55:38,870
- Sí, señor.
- Sí, señor.

684
00:55:38,870 --> 00:55:40,380
Consigue la grabación de Seo Myeong Ju.

685
00:55:40,640 --> 00:55:42,080
Toma todo eso.

686
00:55:46,010 --> 00:55:47,280
Estamos ejecutando...

687
00:55:47,280 --> 00:55:49,580
una orden de búsqueda e incautación
en la residencia de Jeong Hae Seong.

688
00:55:49,850 --> 00:55:51,620
Necesito que ustedes tres vengan con nosotros...

689
00:55:51,620 --> 00:55:52,720
para dar una declaración.

690
00:55:52,720 --> 00:55:54,590
- Ponte manos a la obra.
-No, espera.

691
00:55:55,390 --> 00:55:57,060
¿Cuál es la prisa?

692
00:55:57,590 --> 00:55:59,260
Trajiste muchas cajas.

693
00:55:59,460 --> 00:56:00,830
Déjame ayudarte. Ven por aquí.

694
00:56:00,830 --> 00:56:02,800
Esto podría convertirse en una obstrucción.

695
00:56:02,800 --> 00:56:03,830
¡Empiece!

696
00:56:03,830 --> 00:56:04,900
- Déjanos pasar.
- Puedo ayudar.

697
00:56:04,900 --> 00:56:06,030
Por favor coopere.

698
00:56:06,030 --> 00:56:07,670
- Tome su tiempo.
- Déjanos entrar.

699
00:56:07,740 --> 00:56:09,100
Pasando.

700
00:56:09,770 --> 00:56:10,810
Apártate del camino.

701
00:56:10,810 --> 00:56:11,870
- Bien.
- Entra.

702
00:56:14,780 --> 00:56:16,140
Mi pierna se encogió.

703
00:56:18,210 --> 00:56:19,280
Esperar.

704
00:56:27,390 --> 00:56:28,390
Qué...

705
00:56:33,830 --> 00:56:35,760
Puedes irte ahora. ¿Bueno?

706
00:56:36,260 --> 00:56:38,770
Tipo. Buscar
el segundo piso a fondo también.

707
00:56:38,900 --> 00:56:39,970
- Vamos.
- Bueno.

708
00:56:40,270 --> 00:56:41,270
Después de usted.

709
00:56:45,410 --> 00:56:47,880
Pongámonos en marcha.
A la comisaría.

710
00:56:47,880 --> 00:56:48,880
- Bueno.
- Seguir.

711
00:56:49,180 --> 00:56:50,410
Esto fue encontrado...

712
00:56:50,410 --> 00:56:52,750
durante la búsqueda
de la casa de Jeong Hae Seong.

713
00:56:55,680 --> 00:56:58,250
Contiene una grabación
de tu conversación...

714
00:56:58,450 --> 00:57:00,390
con la directora Kim.

715
00:57:03,630 --> 00:57:06,460
No puedo bajar la guardia con él.

716
00:57:07,860 --> 00:57:09,460
Dígale al detective Cho que lo hizo bien...

717
00:57:09,460 --> 00:57:11,100
y pagarle generosamente.

718
00:57:16,740 --> 00:57:20,840
¿Qué planeas hacer?
¿Con Jeong Hae Seong?

719
00:57:21,080 --> 00:57:22,840
Le pusimos una trampa y lo atrapamos.

720
00:57:23,880 --> 00:57:25,080
Abrámoslo.

721
00:57:26,280 --> 00:57:29,920
Veremos si aparece mi oro o no.

722
00:58:09,990 --> 00:58:11,130
Tengo hambre.

723
00:58:12,230 --> 00:58:13,330
Quiero comida.

724
00:58:16,060 --> 00:58:17,070
Seolleongtang, por favor.

725
00:58:17,700 --> 00:58:19,570
Es un psicópata.

726
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Ey.

727
00:58:21,700 --> 00:58:23,170
Pídele un seolleongtang.

728
00:58:27,140 --> 00:58:28,210
¿Tienen a Hae Seong?

729
00:58:28,880 --> 00:58:30,140
La policía lo está interrogando.

730
00:58:31,550 --> 00:58:33,780
Mamá. ¿Conoces a alguien...?

731
00:58:35,550 --> 00:58:36,680
¿A quién llamas?

732
00:58:36,680 --> 00:58:39,550
No podemos simplemente sentarnos y esperar.
Saquémoslo de allí.

733
00:58:40,190 --> 00:58:41,590
Sí, soy yo.

734
00:58:41,590 --> 00:58:43,490
Consigue a todos los chicos y...

735
00:58:44,290 --> 00:58:46,830
liberémonos
desde la era de la violencia.

736
00:58:47,130 --> 00:58:48,700
Deberíamos hacer algo.

737
00:58:48,700 --> 00:58:50,260
no podemos dejar
El inocente Hae Seong sufre.

738
00:59:00,680 --> 00:59:03,440
Si hubieras venido un poco antes,
podríamos haber comido juntos.

739
00:59:06,550 --> 00:59:08,220
Nos volvemos a encontrar tan pronto.

740
00:59:12,490 --> 00:59:14,090
Veamos en qué estado estás.

741
00:59:16,890 --> 00:59:17,930
No está tan mal.

742
00:59:17,930 --> 00:59:19,560
No me dejo intimidar fácilmente.

743
00:59:19,930 --> 00:59:22,060
- Tan lleno de energía.
- Porque no soy culpable.

744
00:59:22,560 --> 00:59:23,730
Ya lo sabes.

745
00:59:24,400 --> 00:59:25,870
Demasiada esperanza...

746
00:59:27,240 --> 00:59:28,370
te hace miserable.

747
00:59:29,200 --> 00:59:31,070
"Todo está bien.
Nada saldrá mal".

748
00:59:31,270 --> 00:59:33,670
"Puedo ganar
siempre y cuando no me rinda."

749
00:59:34,640 --> 00:59:35,710
Esperanza...

750
00:59:36,410 --> 00:59:37,480
es malo.

751
00:59:37,780 --> 00:59:39,610
Porque prolonga el sufrimiento,

752
00:59:40,620 --> 00:59:42,280
de todo el mal del mundo,

753
00:59:43,220 --> 00:59:44,290
La esperanza es lo peor.

754
00:59:48,460 --> 00:59:49,760
Hace muchos años,

755
00:59:51,230 --> 00:59:53,760
Conocí a alguien como tú.

756
00:59:56,000 --> 00:59:57,770
Era tan terco,

757
00:59:58,300 --> 01:00:00,000
Terminó muerto en una bóveda.

758
01:00:02,800 --> 01:00:04,340
¿Cómo te atreves a mencionar a mi padre?

759
01:00:05,410 --> 01:00:07,510
¿Dónde escondiste mi oro?

760
01:00:08,410 --> 01:00:09,440
Dime.

761
01:00:10,040 --> 01:00:11,810
¿Quieres caer como un asesino?

762
01:00:19,120 --> 01:00:20,790
¿Por qué crees que lo tengo?

763
01:00:20,790 --> 01:00:22,490
Porque lo tienes.

764
01:00:27,560 --> 01:00:29,260
Presidenta Seo,
te has convertido en un monstruo.

765
01:00:30,430 --> 01:00:32,270
¿Qué te hizo así?

766
01:00:32,530 --> 01:00:34,600
El pueblo elegido...

767
01:00:35,640 --> 01:00:39,070
tener un deber y una responsabilidad
preocuparse por la educación.

768
01:00:40,270 --> 01:00:41,480
¿Los próximos 100 años?

769
01:00:41,910 --> 01:00:44,780
me levantaré
aquellos que dirigirán nuestra nación.

770
01:00:45,450 --> 01:00:46,510
Ese es mi sueño.

771
01:00:46,510 --> 01:00:48,780
¿Qué pasa con las personas que murieron?
¿Por esa quimera?

772
01:00:48,920 --> 01:00:50,250
Pisar algunos insectos
no es nada...

773
01:00:50,250 --> 01:00:51,990
cuando estás en un largo viaje.

774
01:00:53,120 --> 01:00:54,490
Eso no es un sueño.

775
01:00:56,020 --> 01:00:58,960
Es un deseo y una obsesión.
Eres una mujer lamentable.

776
01:00:59,590 --> 01:01:01,760
me estas compadeciendo
cuando estás en ese asiento?

777
01:01:03,460 --> 01:01:05,030
Te lo volveré a preguntar.

778
01:01:06,000 --> 01:01:07,270
Mi oro.

779
01:01:08,770 --> 01:01:10,470
¿Dónde está?

780
01:01:12,110 --> 01:01:13,670
Está en tu quimera.

781
01:01:18,510 --> 01:01:20,080
Debe estar en tu sangre.

782
01:01:23,480 --> 01:01:25,550
Las cosas malas se pueden heredar.

783
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
Bueno.

784
01:01:28,120 --> 01:01:30,220
¿Sabes adónde iré?
tan pronto como me vaya?

785
01:01:30,220 --> 01:01:31,660
Iré con Yu Jeong.

786
01:01:31,790 --> 01:01:33,690
voy a cortar un dedo
y enviártelo.

787
01:01:34,160 --> 01:01:36,030
Entonces me llamarás llorando.

788
01:01:36,130 --> 01:01:37,770
Me rogarás que pare
y verte.

789
01:01:37,770 --> 01:01:39,330
Te ofrecerás contarme cualquier cosa.

790
01:01:39,330 --> 01:01:41,040
Pero no pararé...

791
01:01:41,670 --> 01:01:45,870
hasta que toda la gente
te importa volverte miserable.

792
01:01:46,940 --> 01:01:48,410
No toques a nadie más.

793
01:01:48,410 --> 01:01:50,780
Estarías muerto
si siquiera te tocara.

794
01:01:53,380 --> 01:01:55,080
Te juro que te derribaré.

795
01:01:59,720 --> 01:02:02,690
Tenemos una especie de amistad.

796
01:02:03,560 --> 01:02:04,930
Para eso te daré un día.

797
01:02:05,690 --> 01:02:07,160
Piensa bien esta noche...

798
01:02:07,760 --> 01:02:09,100
y luego llámame mañana.

799
01:02:10,870 --> 01:02:12,130
Mi número es el mismo.

800
01:02:15,640 --> 01:02:16,940
Comamos cuando salgas.

801
01:02:27,210 --> 01:02:28,220
(Comisaría de Sangan)

802
01:02:28,980 --> 01:02:32,290
(Policía de Sangan cálida y confiable)

803
01:03:01,220 --> 01:03:02,250
Lo siento de antemano.

804
01:03:06,190 --> 01:03:07,920
- Te dolerá un poco.
- ¿Qué?

805
01:03:11,230 --> 01:03:12,290
Eres un punk.

806
01:03:14,160 --> 01:03:15,160
Tu...

807
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
Bastardo.

808
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Mierda.

809
01:03:26,410 --> 01:03:27,680
¡Basta!

810
01:03:32,180 --> 01:03:33,480
¡Bastardo!

811
01:03:34,550 --> 01:03:35,550
¡Déjalo ir!

812
01:03:38,790 --> 01:03:39,890
Volcar.

813
01:03:43,860 --> 01:03:44,960
Volcar.

814
01:05:34,670 --> 01:05:35,770
¿Cómo en el mundo...?

815
01:05:37,200 --> 01:05:38,210
Está bien.

816
01:05:52,150 --> 01:05:53,250
(Tomar una copa con Su A)

817
01:05:54,420 --> 01:05:55,560
Hasta luego.

818
01:06:02,660 --> 01:06:04,870
(La policía dice
El ex agente del NIS Jeong planeó un asesinato)

819
01:06:08,400 --> 01:06:09,500
Hola?

820
01:06:12,170 --> 01:06:14,070
- Soy yo.
- ¿Eres tú, Hae Seong?

821
01:06:16,380 --> 01:06:17,510
¿Dónde estás?

822
01:06:18,650 --> 01:06:20,010
¿Qué pasó? ¿Saliste?

823
01:06:20,850 --> 01:06:21,880
Su A.

824
01:06:23,080 --> 01:06:24,320
Lo siento.

825
01:06:25,850 --> 01:06:27,120
Necesito tu ayuda.

826
01:06:30,590 --> 01:06:32,130
Hae Sung. ¿Dónde estás?

827
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Iré.

828
01:06:34,030 --> 01:06:35,130
¿Dónde estás?

829
01:06:35,400 --> 01:06:37,460
¡Hae Sung!

830
01:06:38,800 --> 01:06:39,830
¡Hae Sung!

831
01:06:47,940 --> 01:06:52,850
(Escuela secundaria encubierta)

832
01:07:19,910 --> 01:07:22,010
nadie lo sabe
lo que le hará a quienes me rodean.

833
01:07:22,310 --> 01:07:23,880
Iré tras Seo Myeong Ju.

834
01:07:24,380 --> 01:07:27,350
Sólo una cosa
en todo el mundo es imparcial.

835
01:07:27,350 --> 01:07:28,550
¿Sabes qué es eso?

836
01:07:29,550 --> 01:07:30,550
Es la muerte.

837
01:07:30,550 --> 01:07:31,790
Dijiste que protegerías a los niños.

838
01:07:31,990 --> 01:07:33,420
Ve y protégelos.

839
01:07:33,620 --> 01:07:34,820
Tengo una condición.

840
01:07:35,290 --> 01:07:36,820
Renuncié y de buena gana.

841
01:07:37,190 --> 01:07:39,390
Ella fue contra ti para protegernos.

842
01:07:39,690 --> 01:07:41,360
Ustedes, tontos inferiores.

843
01:07:42,000 --> 01:07:43,230
Moriremos todos juntos.

844
01:07:43,530 --> 01:07:44,770
¿Qué estás haciendo?

845
01:07:44,770 --> 01:07:45,970
¡No, Seo Myeong Ju!

846
01:07:45,970 --> 01:07:47,300
-¡Hae Seong!
- ¿Pasa algo?

847
01:07:47,300 --> 01:07:48,340
Hae Sung.

848
01:07:48,640 --> 01:07:50,000
Vine a decir esto.

849
01:07:51,470 --> 01:07:52,540
Te extrañaré.

850
01:07:55,840 --> 01:07:57,780
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).